When Brahmadatta has married and left, oh, Raghava, king Kushanaabha he embarked on Vedic-ritual called putrakaameSThi in order to beget a son because is sonless. [1-34-1]
जब ब्रह्मदत्त और राम विवाह के बाद चले गए, तब पुत्रहीन राजा ने पुत्र प्राप्ति के लिए पौत्री नामक यज्ञ किया।
Bala Kanda – Sarga 34 · v2
इष्ट्यां तु वर्तमानायां कुशनाभं महीपतिम् |
उवाच परमोदारः कुशो ब्रह्मसुतस्तदा || १-३४-२
During the performance of the ritual, supremely generous Kusha, the brainchild of Brahma and the father of Kushanaabha, spoke to the king Kushanaabha. [1-34-2]
जब यज्ञ चल रहा था, तब ब्रह्मपुत्र राजा कुश ने अत्यंत उदारतापूर्वक कुशनाभ से कहा।
Bala Kanda – Sarga 34 · v3
पुत्र ते सदृशः पुत्रो भविष्यति सुधार्मिकः |
गाधिं प्राप्स्यसि तेन त्वं कीर्तिं लोके च शाश्वतीम् || १-३४-३
" 'Oh, son, there will be a highly virtuous and selfsame son of yours, known as Gaadhi, and through him you also will get everlasting renown in the world.' " Thus Kusha said to Kushanaabha. [1-34-3]
तुम्हारे जैसा ही एक धर्मात्मा पुत्र होगा। उससे तुम्हें कीर्ति और संसार में यश मिलेगा।
Bala Kanda – Sarga 34 · v4
एवमुक्त्वा कुशो राम कुशनाभं महीपतिम् |
जगामाकाशमाविश्य ब्रह्मलोकं सनातनम् || १-३४-४
"Saying so, oh, Rama, Kushanaabha's father Kusha entered the sky and journeyed to the time-honoured abode of Brahma. [1-34-4]
यह कहकर, कुशनाभ के पुत्र राम ने, राजा को संबोधित करते हुए, आकाश में प्रवेश किया और सनातन ब्रह्मलोक को चले गए।
Bala Kanda – Sarga 34 · v5
कस्यचित्त्वथ कालस्य कुशनाभस्य धीमतः |
जज्ञे परमधर्मिष्ठो गाधिरित्येव नामतः || १-३४-५
"Then after some time that highly intellectual Kushanaabha begot a supremely righteous son known by the name Gaadhi. [1-34-5]
किसी समय में, कुशानाभ नामक एक बुद्धिमान राजा थे। उनसे गाधि नामक एक अत्यंत धर्मात्मा पुत्र उत्पन्न हुआ।
Bala Kanda – Sarga 34 · v6
स पिता मम काकुत्स्थ गाधिः परमधार्मिकः |
कुशवंशप्रसूतोऽस्मि कौशिको रघुनंदन || १-३४-६
"Oh, Rama of Kakutstha dynasty, that eminently righteous Gaadhi is my father, and since I am born in Kusha dynasty, oh, Raghu's legatee, I got the name Kaushika." Sage Vishvamitra thus narrating to Rama. [1-34-6]
यह श्लोक कहता है कि हे रघुनंदन, मैं विश्वामित्र हूँ, जो गाधि का पुत्र हूँ और कुशवंश से उत्पन्न हुआ हूँ। मेरे पिता परम धार्मिक गाधि हैं।
Bala Kanda – Sarga 34 · v7
पूर्वजा भगिनी चापि मम राघव सुव्रता |
नाम्ना सत्यवती नाम ऋचीके प्रतिपादिता || १-३४-७
"Even my elder sister who undertook benevolent vows and who is renowned by her name Satyavathi is there, oh, Raghava, and she is given in marriage to sage Ruchika. [1-34-7]
मेरे प्यारे राघव, मेरी सदाचारी बहन सत्यवती, जिसका नाम ऋचीक को दिया गया था।
Bala Kanda – Sarga 34 · v8
सशरीरा गता स्वर्गं भर्तारमनुवर्तिनी |
कौशिकी परमोदारा सा प्रवृत्ता महानदी || १-३४-८
"She journeyed to heaven with her body while she followed her departed husband and being a very generous lady she coursed as a great river renowned as River Kaushiki. [1-34-8]
यहाँ संस्कृत श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: शरीर सहित स्वर्ग को जाने वाली, पति का अनुसरण करने वाली, अत्यंत उदार कौशिकी ही महानदी के रूप में प्रवाहित हुई।
Bala Kanda – Sarga 34 · v9
दिव्या पुण्योदका रम्या हिमवन्तमुपाश्रिता |
लोकस्य हितकार्यार्थं प्रवृत्ता भगिनी मम || १-३४-९
"Desiring to yield benefit for the welfare of world, my sister has emerged with her divinely pious and delightful waters, taking recourse to Himalayan Mountains. [1-34-9]
मेरी प्यारी बहन, जो पवित्र जल से भरी, सुंदर और हिमालय के पास स्थित है, वह लोगों के कल्याण के लिए बहती है।
"Thereby, oh, Rama, I am delightfully and abidingly residing on the mountainsides of Himalayas, in adjacency of my sister Kausiki in all my affection for her. [1-34-10]
तब मैं हिमवान पर्वत के पास, अपनी प्रिय बहन कौशिक के साथ, स्नेहपूर्वक और सुख से रहता हूँ, हे रघुनंदन।
Bala Kanda – Sarga 34 · v11
सा तु सत्यवती पुण्या सत्ये धर्मे प्रतिष्ठिता |
पतिव्रता महाभागा कौशिकी सरितां वरा || १-३४-११
"She that Satyavathi for her part is a pious one, steadfast in truthfulness and righteousness, a husband devote, and such a highly fortunate one has emerged as a best river among rivers, namely River Kaushiki. [1-34-11]
वह सत्यवती पवित्र थी, सत्य और धर्म में स्थापित थी। वह पतिव्रता, महाभागा और नदियों में श्रेष्ठ कौशिकी थी।
"Owing to my vow, oh, Rama, I left her for a while and came to the Accomplished Hermitage and owing to your magnificence I have become accomplished in that vow of mine. [1-34-12]
मैं नियम से विचलित होकर तुम्हारे पास आया हूँ। तुम्हारे तेज से सिद्धों के आश्रम में पहुँचकर मैं सिद्ध हो गया हूँ।
Bala Kanda – Sarga 34 · v13
एषा राम ममोत्पत्तिः स्वस्य वंशस्य कीर्तिता |
देशस्य च महाबाहो यन्मां त्वं परिपृच्छसि || १-३४-१३
"Oh, dextrous Rama, this is all about my dynasty, my province on which we are presently camping namely the riverbanks of Sona, and about my birth, and thus everything is narrated as you have asked me. [1-34-13]
यह मेरी उत्पत्ति है, हे महाबाहु राम, और मेरे वंश की कीर्ति है, क्योंकि तुम मुझसे मेरे बारे में पूछते हो।
Bala Kanda – Sarga 34 · v14
गतोऽर्धरात्रः काकुत्स्थ कथाः कथयतो मम |
निद्रामभ्येहि भद्रं ते मा भूद्विघ्नोऽध्वनीह नः || १-३४-१४
"By telling these legends it is past midnight, oh, Kakutstha, you get some sleep. Safe you be! Let no hindrance occur for us halfway on our pathway. [1-34-14]
रात का आधा पहर बीत चुका है, हे काकुत्स्थ, मेरी बातें करते-करते। तुम्हारे कल्याण के लिए, अब तुम सो जाओ, ताकि हमारी यात्रा में कोई बाधा न आए।
Bala Kanda – Sarga 34 · v15
निष्पन्दास्तरवः सर्वे निलीना मृगपक्षिणः |
नैशेन तमसा व्याप्ता दिशश्च रघुनंदन || १-३४-१५
"Oh, Raghu's delight, trees are standstill... animals and birds have slouched... nightly sombre has pervaded all the confines. [1-34-15]
सभी वृक्ष निश्चल खड़े हैं, पशु-पक्षी छिप गए हैं, और हे रघुवंश के आनंद, दिशाएँ रात्रि के अंधकार से ढक गई हैं।
Bala Kanda – Sarga 34 · v16
शनैर्विसृज्यते संध्या नभो नेत्रैरिवावृतम् |
नक्षत्रतारागहनं ज्योतिर्भिरवभासते || १-३४-१६
"Eventide lapsed slowly and the vault of heaven filled with stars and starlets is splendorous as though orbs of heaven are overspread on its vault. [1-34-16]
संध्या धीरे-धीरे ढल जाती है, जैसे आकाश आँखों से ढक गया हो। तारों और नक्षत्रों के समूह से यह प्रकाशमान हो उठता है।
"Also, dissipating the darkness of the world with his brilliance, the moon with coolant moonbeams is rising up, gladdening the hearts of worldly beings. [1-34-17]
यहाँ संस्कृत श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: शीतल चाँद, जो संसार के अंधकार को दूर करता है, अपनी उज्ज्वल किरणों से प्राणियों के मन को आनंदित करता हुआ उदय हो रहा है।
Bala Kanda – Sarga 34 · v18
नैशानि सर्वभूतानि प्रचरंति ततस्ततः |
यक्षराक्षससंघाश्च रौद्राश्च पिशिताशनाः || १-३४-१८
"Now, the bands of yaksha-s, demons, even the ferocious ogres that feed on raw flesh, why them, all the beings that take pleasure in nights are astir, far and wide." So said Vishvamitra to Rama. [1-34-18]
रात में सभी जीव इधर-उधर घूमते हैं। यक्ष, राक्षस और क्रूर मांसाहारी जीव भी इसी समय सक्रिय होते हैं।
Bala Kanda – Sarga 34 · v19
एवमुक्त्वा महातेजा विरराम महामुनिः |
साधु साध्विति ते सर्वे मुनयो ह्यभ्यपूजयन् || १-३४-१९
Saying so that greatly resplendent and eminent saint Vishvamitra paused, and then all the other sages have revered him saying, "well-said, well-said." [1-34-19]
यह सुनकर महा तेजस्वी महामुनि मौन हो गए। तब सभी ऋषियों ने 'साधु, साधु' कहकर उनकी प्रशंसा की।
Bala Kanda – Sarga 34 · v20
कुशिकानामयं वंशो महान् धर्मपरः सदा |
ब्रह्मोपमा महात्मानः कुशवंश्या नरोत्तम || १-३४-२०
"Sublime is this lineage of Kusha dynasty which always dedicated itself to righteousness, and the dynasty of Kusha are the best ones among mankind, and they symbolise with god Brahma himself, thus they are highly reverential." Thus the other sages have applauded Vishvamitra and his dynasty. [1-34-20]
कुशिकांश के महान और सदा धर्मपरायण वंश में उत्पन्न हुए ये महात्मा, कुशवंश के उत्तम पुरुष, ब्रह्मा के समान हैं।
Bala Kanda – Sarga 34 · v21
विशेषेण भवानेव विश्वामित्रो महायशाः |
कौशिकी सरितां श्रेष्ठा कुलोद्योतकरी तव || १-३४-२१
"You alone are exemplarily selfsame to Brahma, oh, Vishvamitra of great-renown, and among rivers that prominent River Kaushiki is your sister, thus she is glorifying your ancestry." Thus the sages lauded Vishvamitra. [1-34-21]
हे महायशस्वी विश्वामित्र, आप ही विशेष हैं। आपकी कौशिकी नदी श्रेष्ठ है और आपके कुल का प्रकाश बढ़ाने वाली है।
Sage Vishvamitra is pleased when those tigerly sages have laude him, and then that magnificent sage Vishvamitra lapsed into the lap of sleep, as the sun lapses into lap of dusk for that day. [1-34-22]
प्रसन्न ऋषिश्रेष्ठों द्वारा प्रशंसित, राजा विश्वामित्र के पुत्र, श्रीमान् राजा दशरथ, सूर्य के अस्त होने पर जैसे अंधकार में लीन हो जाते हैं, वैसे ही निद्रा में चले गए।
Bala Kanda – Sarga 34 · v23
रामोऽपि सहसौमित्रिः किंचिदागतविस्मयः |
प्रशस्य मुनिशार्दूलं निद्रां समुपसेवते || १-३४-२३
Even Rama with a little astonishment coming upon him, applauding that tigerly-sage, and glided into the lap of sleep along with Soumitri. [1-34-23]
राम अपने भाई लक्ष्मण के साथ, कुछ आश्चर्यचकित होकर, मुनि श्रेष्ठ की प्रशंसा करते हुए, विश्राम करने लगे।
